毎日更新！SOU・SOU読本
令和7年10月08日 水曜日号
SOU・SOUオリジナルのテキスタイルデザイン紹介
テキスタイルデザイン
“天花 令和7年”
天上界に咲くという
大らかで美しく ふんわりとした
空想の花
天から雪のように 夢のように
ゆっくり ゆっくり舞い下りてくる
（脇阪 克二）
Celestial Flower (2025, by Katsuji Wakisaka)
A gentle, beautiful,
soft and fluffy imaginary flower
that blooms in the heavenly realm.
Like snow, like a dream,
it slowly, softly drifts down from the sky.
| English translation by Karen Yiu |
Tenka - Fleur Céleste (2025 par Katsuji Wakisaka)
Une fleur imaginaire qui fleurit dans le ciel,
généreuse, belle et douce.
Telle la neige tombant du ciel,
comme dans un rêve,
elle descend tout doucement.
| Traduction française par Japan Legacy |
天花 (2025, 脇阪 克二)
在天上盛開
大方而優美 柔軟蓬鬆的
幻想之花
猶如從天上飄下的雪花 如夢似幻
慢慢地 輕輕地 飛舞落下
| 中譯 : 姚 嘉欣 |
→こちらのテキスタイルデザイン商品
(Textile products with this pattern)
お問い合わせ窓口