毎日更新！SOU・SOU読本
令和8年05月13日 水曜日号
テキスタイルデザイン
“とり 平成11年”
鳥が群れになって飛んでいる。
上になり下になり前になり後ろになって飛んでいる。
時にはいっせいに方向を変えながら…。
規則的に並んでいるわけではないけれど
無心に整然と飛んでいる姿は美しい。
（脇阪 克二）
Birds (1999, by Katsuji Wakisaka)
Birds fly together in a flock,
moving above and below, ahead and behind one another.
Sometimes, they change direction all at once...
Although they do not fly in any regular formation,
their effortless and orderly movement is truly beautiful.
| English translation by Lala Fu |
Oiseaux (1999 par Katsuji Wakisaka)
Des oiseaux volent en nuée.
Tantôt au-dessus, tantôt en dessous, tantôt devant, tantôt derrière.
Parfois, ils changent tous de direction en même temps...
Ils ne sont pas alignés de manière régulière,
Et pourtant, leur vol empreint de sérénité et d'ordre est d'une toute beauté.
| Traduction française par Japan Legacy |
鳥 (1999, 脇阪 克二)
鳥兒成群飛翔。
有時飛在上方，有時飛在下方，
有時在前方，有時又落在後方。
偶爾也會同時改變方向……
雖然牠們並不是以規律的隊形排列，
但那種無心之中呈現出的整齊飛行姿態，
依然令人感受到其中的美感。
| 中譯 : 湯 子鈺 |
