毎日更新！SOU・SOU読本
令和7年09月10日 水曜日号
テキスタイルデザイン
“せせらぎ 平成7年”
散歩している道沿いに小川が流れている。
そのせせらぎの音がとても心地よい。
流れの急なところにさしかかると一気に水音が高くなり、
そしてまた静かなせせらぎに戻る。
毎日同じようだけれど、
いつも気持ちのいい刺激を与えてくれる。
（脇阪 克二）
Comforting Trickle (1995, by Katsuji Wakisaka)
There is a stream running alongside where I am taking a walk.
The murmuring sound of the stream is very pleasant.
Water sound rises to a high pitch when it comes to the rapid current,
and then returns to the quiet murmur.
It repeats everyday but always gives a pleasant stimulus.
| English translation by Karen Yiu |
Le murmure de la rivière (1995 par Katsuji Wakisaka)
Un ruisseau coule le long du chemin où je me promène. Son écho m'est très agréable. Le son s'élève dans la partie abrupte du cours d'eau puis redevient un murmure tranquille. Cette petite rivière coule tous les jours de la même manière, mais je ne me lasse pas de l'entendre. Ce motif de ruissellement exprime un écoulement d'eau ordinaire, mais j'espère qu'il restera agréable et à tout jamais intemporel.
| Traduction française par Japan Legacy |
細流 (1995, 脇阪 克二)
我每天散步的小道邊，有一條細流
潺潺水聲讓人感到十分愉快
走過稍微湍急的那一段，水聲變得高昂
之後又再次回到輕聲的平靜
日復一日，細流的水聲總給我的聽覺帶來愉悅的刺激
| 中譯 : 李 瀟瀟 |
