毎日更新！SOU・SOU読本
令和8年04月18日 土曜日号
Japanese pop textile design collection
テキスタイルデザイン
“タイル 平成8年”
僕のデザインによく登場するのは
たてストライプとよこストライプ、
それとチェックの組合せ。
それもそのバリエーションのひとつ。
時には水玉が加わることもある。
（脇阪 克二）
Tiles (1996, by Katsuji Wakisaka)
Vertical and horizontal stripes,
along with their combination with checks,
often appear in my designs.
This design is also one of those variations.
Sometimes, polka dots are added as well.
| English translation by Lala Fu |
Carrelage (1996, par Katsuji Wakisaka)
Ce qui revient souvent dans mes designs,
C'est la combinaison de rayures verticales, de rayures horizontales et de carreaux.
Ceci en est une variante.
Parfois, des pois viennent s'y ajouter.
| Traduction française par Japan Legacy |
瓷磚 (1996, 脇阪 克二)
在我的設計中經常出現的元素，
是縱條紋、橫條紋，
以及格紋的組合。
這圖案也是其中一種變化。
有時候，也會加入圓點。
| 中譯 : 湯 子鈺 |
