毎日更新！SOU・SOU読本
令和8年11月14日 土曜日号
Japanese pop textile design collection
テキスタイルデザイン
“京都 平成15年”
京都の地図を見ると、
このデザインのように縦横が
きれいに並んでいる。
京都で育った僕には
東京のような街は
方向がわからなく、なってしまう。
（脇阪 克二）
Kyoto (2003, by Katsuji Wakisaka)
Looking at a map of Kyoto,
the streets are neatly arranged in a grid,
just like this design.
Having grown up in Kyoto,
I find cities like Tokyo difficult to navigate,
as I lose my sense of direction.
| English translation by Karen Yiu |
Kyoto (2003 par Katsuji Wakisaka)
En regardant la carte de Kyoto,
les rues s'alignent soigneusement en grillage,
tout comme dans ce motif.
Ayant grandi à Kyoto,
des villes comme Tokyo me font
perdre tout sens de l'orientation.
| Traduction française par Japan Legacy |
京都 (2003, 脇阪 克二)
看看京都的地圖，
就會發現如同這個設計般，
縱橫街道整齊排列。
在京都長大的我，
到了東京這樣的城市，
就會變得不知道方向。
| 中譯 : 傅 蕊雯 |
