毎日更新！SOU・SOU読本
令和8年02月14日 土曜日号
Japanese pop textile design collection
テキスタイルデザイン
“梅 平成16年”
シンプルに表現した梅。
早春いろんな花にさきがけて咲く。
昔、梅は桜以上に人気がある花だったようだ。
（脇阪 克二）
Plum Blossom (2004, by Katsuji Wakisaka)
A simple expression of the plum blossom.
In early spring, it blooms ahead of many other flowers.
It is said that in the past, plum blossoms were even more popular than cherry blossoms.
| English translation by Karen Yiu |
Prunier (2004 par Katsuji Wakisaka)
Une fleur de prunier exprimée avec simplicité.
Au début du printemps, elle fleurit avant toutes les autres fleurs.
Autrefois, le prunier semblait être une fleur encore plus populaire que le cerisier.
| Traduction française par Japan Legacy |
梅 (2004, 脇阪 克二)
以簡約手法呈現的梅。
早春時期，梅花總是先於百花綻放。
據說以前梅比櫻更加受歡迎呢。
| 中譯 : 傅 蕊雯 |
