毎日更新！SOU・SOU読本
令和8年05月09日 土曜日号
テキスタイルデザイン
“四つ葉 平成16年”
花のような葉のような
小さなモチーフを並べた。
✕や十が並んでいるようにも見えリズムがある。
遠くから見ると
無地のようにも見えて使いやすい模様。
（脇阪 克二）
Four-leaf Clover (2004, by Katsuji Wakisaka)
I arranged a series of small motifs
resembling flowers or leaves.
They create a rhythmic pattern,
appearing as if × and 十 symbols are lined up together.
Viewed from a distance, the design looks almost like a solid color,
making it an easy-to-use pattern.
| English translation by Lala Fu |
Trèfle à quatre feuilles (2004 par Katsuji Wakisaka)
J'ai aligné de petits motifs,
Ressemblant tantôt à des fleurs, tantôt à des feuilles.
On dirait aussi des « x » et des « + » rangés côte à côte,
Ce qui donne un certain rythme.
De loin, cela ressemble presque à un tissu uni,
Rendant ce motif très facile à utiliser.
| Traduction française par Japan Legacy |
四葉草 (2004, 脇阪 克二)
排列著宛如
花朵或葉片般的小巧圖案。
看起來像是一排排的「✕」或「十」字，充滿節奏感。
從遠處看彷彿是素色般簡潔，
是一款易於使用的圖案。
| 中譯 : 湯 子鈺 |
