毎日更新！SOU・SOU読本
令和8年09月23日 水曜日号
テキスタイルデザイン
“SO-SU-U 霧中 令和元年”
SO-SU-Uが
小さな水玉で埋め尽くされた
霧の中へ溶けこんでいく
ぼんやりした霧の中でも
SO-SU-Uは
強くやさしく
存在感を発揮する
（脇阪 克二）
SO-SU-U in the Fog (2019, by Katsuji Wakisaka)
SO-SU-U is immersed in tiny water drops,
melting into the fog.
Despite the hazy mist,
SO-SU-U exhibits a strong yet gentle presence.
| English translation by Lala Fu |
SO-SU-U dans le brouillard (2019 par Katsuji Wakisaka)
Ce design SO-SU-U est
constitué de petits points
se dissolvant dans la brume.
Même dans le brouillard le plus épais,
SO-SU-U montre sa présence,
à la fois forte et douce.
| Traduction française par Japan Legacy |
SO-SU-U十數 霧中 (2019, 脇阪 克二)
SO-SU-U十數
被埋藏在無數的小水滴中
猶如溶入霧裡一樣
即使在朦朧的霧中
SO-SU-U十數仍然
展現了強大而
溫柔的存在感
| 中譯 : 姚 嘉欣 |
→こちらのテキスタイルデザイン商品
(Textile products with this pattern)
