毎日更新！SOU・SOU読本
令和8年08月29日 土曜日号
Japanese pop textile design collection
テキスタイルデザイン
“南蛮菓子 花 平成19年”
シンプルな花を描いたのだけれど、
出来上ってみるとビスケットの様な雰囲気になっている。
ストライプの海を渡ってきた南蛮のお菓子。
（脇阪 克二）
Flower-shaped Exotic Biscuits (2007, by Katsuji Wakisaka)
I drew some simple flowers,
but when it was finished they looked like biscuits.
Exotic biscuits from across a sea of stripes.
| English translation by Lala Fu |
Fleurs ou confiseries Nanban (2007 par Katsuji Wakisaka)
J'ai dessiné une simple fleur mais
le résultat fini a plus l'air d'un biscuit.
Une friandise Nanban traversant une mer de rayures.
| Traduction française par Japan Legacy |
南蠻菓子 花 (2007, 脇阪 克二)
畫了一朵簡單的花，
完成後卻有一種像餅乾的氛圍。
彷彿是從條紋之海漂洋過來的南蠻菓子。
| 中譯 : 張 綺玲 |
