毎日更新！SOU・SOU読本
令和8年08月05日 水曜日号
テキスタイルデザイン
“わたぐも 平成21年”
暑い夏、熱気をはらんだ風が体を包み込む。
真っ青な空に浮かんだ白い雲が「元気に行こう！」と
呼びかけてくる。
よし、今日もがんばろう。
（脇阪 克二）
Cotton Cloud (2009, by Katsuji Wakisaka)
In the scorching summer, the body is enveloped by hot air.
White clouds floating on the azure sky, as if saying
"Let's stay positive"
Alright, let’s do our best today too.
| English translation by Lala Fu |
Nuages cotonneux (2009 par Katsuji Wakisaka)
Durant l'été, un vent chargé de chaleur enveloppe votre corps.
Des nuages blancs flottant dans le ciel d'un bleu éclatant
semblent nous appeler : « Allons-y avec énergie ! »
Allez, faisons de notre mieux aujourd'hui encore.
| Traduction française par Japan Legacy |
綿雲 (2009, 脇阪 克二)
炎熱的夏天，帶著暑氣的微風包圍著身體。
湛藍的天空中飄著朵朵白雲 ，
猶似說著「來打起精神吧！」
好吧，今天也要加油。
| 中譯 : 傅 蕊雯 |
