毎日更新！SOU・SOU読本
令和8年08月28日 金曜日号
Japanese pop textile design collection
テキスタイルデザイン
“いぶき 令和8年”
ぐんぐんと上へ伸びていこうと
する力
土の中から芽を出し 天に向って
生きて生きて 生きぬこうとする
細かいことには とらわれず
伸びていこうとする生命のいぶき
（脇阪 克二）
Breath of Life (2026, by Katsuji Wakisaka)
A force reaching ever upward—
sprouting from the earth, stretching toward the sky.
Determined to live, to endure, to persevere,
unfettered by trivialities.
This is the breath of life, striving to grow.
| English translation by Ziyu TANG |
Le souffle de la vie (2026 par Katsuji Wakisaka)
Une force qui s’élève sans relâche —
jaillissant de la terre, s’élançant vers le ciel.
Résolue à vivre, à endurer, à persévérer,
affranchie de toute futilité.
Tel est le souffle de la vie, en quête de grandir.
| Traduction française par Japan Legacy |
生機 (2026, 脇阪 克二)
不斷地向上生長的力量
嫩芽破土而出，枝葉伸向天空
活下去，活下去
想要努力地活下去
不被瑣事所束縛
不斷生長，一直延續的
生命的氣息
| 中譯 : 湯 子鈺 |
→こちらのテキスタイルデザイン商品
(Textile products with this pattern)
