毎日更新！SOU・SOU読本
令和8年09月12日 土曜日号
テキスタイルデザイン
“伊達、水玉写し 令和5年”
伊達正宗が愛用した陣羽織の写し
400年前の戦国時代のものとは
思えない新しさと力強さを感じる
これを羽織って戦場へ
おもむく政宗は
さっそうとしていて 勇ましかっただろう
（脇阪 克二）
Date Podka Dots Recreation (2023, by Katsuji Wakisaka)
A recreation of the jinbaori favored by Date Masamune.
It has a sense of modernity and power,
hard to believe it dates back 400 years
to the Warring States period.
Wearing this jinbaori into battle,
Masamune must have looked
dashing and courageous.
| English translation by Ziyu TANG |
Réplique du motif à pois Date (2023 par Katsuji Wakisaka)
Réplique du jinbaori affectionné par Date Masamune.
On y ressent une modernité et une force
incroyables pour une pièce datant de l'époque Sengoku, il y a 400 ans.
Revêtu de ce vêtement, Masamune se rendant
sur le champ de bataille
devait être d'une allure galante et vaillante.
| Traduction française par Japan Legacy |
伊達・水玉再現 (2023, 脇阪 克二)
以伊達政宗曾愛用的陣羽織為基礎再現的圖案。
400年前戰國時代的作品，
卻讓人感受到超越時代的新鮮感與強勁力量。
披上這件陣羽織奔赴戰場的政宗，
想必一定是英姿颯爽、勇猛無畏的模樣。
| 中譯 : 湯 子鈺 |
→こちらのテキスタイルデザイン商品
(Textile products with this pattern)
