毎日更新！SOU・SOU読本
令和8年09月26日 土曜日号
テキスタイルデザイン
“星屑 平成28年”
夜空にきらめく星
都会では見えないが
山の中などへ行くと
星の多さと明るさに
おどろかされる
無数の名もない星屑が
ぎっしりと眠っている
この宇宙はなんとずごいところだろう
（脇阪 克二）
Stardust (2016, by Katsuji Wakisaka)
Stars twinkling in the night sky.
They may not be visible in the city,
but when you go to places such as the mountains,
you are amazed by the sheer number and
brightness of the stars.
Countless unnamed specks of stardust lie densely
scattered throughout the universe.
What an incredible place this universe is.
| English translation by Karen Yiu |
Poussière d'étoiles (2016 par Katsuji Wakisaka)
Les étoiles qui scintillent dans le ciel nocturne.
Invisibles depuis la ville,
il suffit d'aller au cœur des montagnes
pour être émerveillé par leur nombre et leur éclat.
D'innombrables poussières d'étoiles anonymes
y reposent si intensément.
Quel endroit incroyable que cet univers !
| Traduction française par Japan Legacy |
星屑 (2016, 脇阪 克二)
夜空中閃耀的星星
在城市裡雖然看不見
但來到山中等地方
星星的數量與明亮程度
總讓人感到驚歎
無數沒有名字的星屑
滿滿地蘊藏其中
這個宇宙真是一個不可思議的地方啊
| 中譯 : 傅 蕊雯 |
→こちらのテキスタイルデザイン商品
(Textile products with this pattern)
