毎日更新！SOU・SOU読本
令和8年09月30日 水曜日号
Japanese pop textile design collection
テキスタイルデザイン
“風流 令和8年”
いくすじかの水が静かに
流れ落ちる
木の幹を 枝を伝い
とどまり 集まり 少しずつ
流れていく
自然の流れに任せて
優雅に音もなく......
ひそやかに 人の心に
しみこむように
（脇阪 克二）
Graceful Flow (2026, by Katsuji Wakisaka)
Several streams of water quietly
flow downward,
tracing the trunks and branches of trees,
pausing, gathering, and slowly
flowing onward.
Surrendering to the natural flow,
gracefully and without a sound......
quietly,
as if gently seeping
into the human heart.
| English translation by Ziyu TANG |
Élégance raffinée (2026 par Katsuji Wakisaka)
Quelques courants d'eau
s'écoulent paisiblement.
Le long des troncs, le long des branches,
s'arrêtent, se rassemblent,
et s'écoulent peu à peu.
S'abandonnant au cours de la nature,
avec grâce et sans un bruit...
Furtivement, comme pour s'imprégner
dans le cœur des hommes.
| Traduction française par Japan Legacy |
風流 (2026, 脇阪 克二)
幾縷水流靜靜地
潺潺流下
沿著樹幹，順著枝椏
停留、匯聚，然後一點一點地
流淌而去
隨著自然的流動
優雅地、無聲地......
靜謐地
如同沁入人心般
| 中譯 : 湯 子鈺 |
→こちらのテキスタイルデザイン商品
(Textile products with this pattern)
