毎日更新！SOU・SOU読本
令和8年07月18日 土曜日号
SOU・SOUオリジナルのテキスタイルデザイン紹介
テキスタイルデザイン
“SARAと縞 平成19年”
沙羅の木はたくさんの細い枝が上に向かって伸びている。
その中に白い花が点々とついている。
その印象を縞と組み合わせて表現してみた。
（脇阪 克二）
Stewartia and Stripes (2007, by Katsuji Wakisaka)
The stewartia tree has many thin branches reaching upwards,
dotted with white flowers.
I tried to express this image by adding some stripes.
| English translation by Lala Fu |
Le sal et les rayures (2007 par Katsuji Wakisaka)
Le sal a de nombreuses branches fines qui s'élèvent en hauteur.
Elles sont parsemées de fleurs blanches.
J'ai essayé d'exprimer cette impression en la combinant avec des rayures.
| Traduction française par Japan Legacy |
沙羅與條紋 (2007, 脇阪 克二)
沙羅樹上有很多向上延伸的幼枝，
白色的花朵點綴其中。
我嘗試加入條紋把這個印象表現出來。
| 中譯 : 傅 蕊雯 |
