毎日更新！SOU・SOU読本
令和8年07月22日 水曜日号
テキスタイルデザイン
“格子 平成23年”
格子の模様は 織物の中ではごく普通の
ものなので 面白いものをつくるのは
むつかしい
今期の格子も特に目新しいものではない
ただたび下になった時 地味だけれど
はいてみたいものになるかもしれないと
思っている
（脇阪 克二）
Lattice (2011, by Katsuji Wakisaka)
Lattice is an extremely ordinary pattern in fabrics,
so it is difficult to create interesting ones.
This time the lattice is also nothing new,
but I think it might be something you'd like to wear
when it is applied to socks
despite of its simplicity.
| English translation by Lala Fu |
Treillis (2011 par Katsuji Wakisaka)
Les motifs en treillis sont très courant dans le textile.
Il est de ce fait difficile d'en faire
quelque chose d'intéressant.
Celui de cette saison n'a également rien de nouveau
mais j'éprouve de l'intérêt à le porter,
même sobrement imprimé sur des chaussettes.
| Traduction française par Japan Legacy |
格子 (2011, 脇阪 克二)
格子圖案在織品中很常見，
因此要創作出有趣的作品並不容易。
這次的格子圖案設計雖然沒有特別新穎，
看似簡單平凡，只希望當它成為分趾襪時，
可能會讓人想要穿穿看。
| 中譯 : 莊 幃婷 |
