毎日更新！SOU・SOU読本
令和8年08月01日 土曜日号
若林剛之
本日は「KYOTO JOURNAL」コラボTシャツのご紹介。
1987年創刊の英文季刊誌「KYOTO JOURNAL」の数ある表紙の中から、SOU・SOUが選んだデザインを
高精細に表現できるインクジェット染色で染めたコラボTシャツです。
「KYOTO JOURNAL」＝1987年創刊の英文の季刊誌。京都在住の外国人ライターやアーティストを中心に制作。日本をはじめとするアジアの文化やアート、暮らしなどを美しい写真とともに紹介しています。
■KYOTO JOURNAL 半袖Tシャツ／Vol.42
176cm L
■Vol.82
162cm M
■Vol.43
176cm L
■Vol.39
162cm M
■Vol.1995特
176cm L
■Vol.93
162cm M
■Vol.SP
カジュアルにもモードにも合わせられる「KYOTO JOURNAL」Tシャツ。
いかがでしょうか。
それでは、また明日。
-------------------------------------------
【今日の合言葉】
「KYOTO JOURNAL（キョウト ジャーナル）」
・店舗でお会計時に、〔今日の合言葉〕を言って頂くと、1ポイント差し上げます。
（1日に1ポイントのみの進呈です）
・毎日変わりますので、ご注意ください。
・店舗のみのサービスとさせて頂きます。
あしからず御了承願います。
-------------------------------------------
昔竹林を舞台にある物語がつむぎだされた。
かぐや姫は竹林で誕生し竹取の老夫婦に育てられる。
美しい姫に成長し、貴公子や帝からの求愛を受ける。
しかし八月の十五夜に月からの使者に伴われて昇天する。
竹の林にはそんな美しも悲しい物語を想像させるものがあるのかもしれない。
（脇阪 克二）
Princess Kaguya (2006, by Katsuji Wakisaka)
It is a tale which took place in a bamboo forest a long time ago.
Born in a bamboo forest, Princess Kaguya was raised by a pair of bamboo cutting, old couple.
As the beautiful princess grew up, she attracted the affection from the nobles and the emperor.
However, on the night of August 15, she returned to the moon in the company of the Moon's people.
Perhaps there is something in the bamboo forest that makes one imagine such a beautiful and sad story.
| English translation by Lala Fu |
Kaguya (2006 par Katsuji Wakisaka)
Autrefois était souvent conté cette histoire qui se déroulait dans une bambouseraie.
La princesse Kaguya y naquit et fût élevée par un vieux couple de coupeurs de bambous.
Devenue une belle princesse, elle est courtisée par un noble prince et par l'empereur.
Cependant, la quinzième nuit du huitième mois, elle monte au ciel accompagnée d'un messager venant de la lune.
Il y a peut-être quelque chose dans la forêt de bambous qui nous fait imaginer cette histoire à la fois si belle et si triste.
| Traduction française par Japan Legacy |
輝夜姬 (2006, 脇阪 克二)
從前，有一個以竹林為舞台所編織的故事。
誕生於竹林中的輝夜姬，由一對採竹的老夫妻撫養長大。
她成長為美麗的公主，受到了貴族和天皇的追求。
然而，在八月十五的夜晚，她在月亮使者的伴隨下升天。
竹林中似乎存在著讓人能想像出美麗又哀傷故事的魅力。
| 中譯 : 張 綺玲 |
脇阪克二
児玉優子
大阪在住、児玉 優子でございます。
皆さま毎日いかがお過ごしでしょうか。
私は、この夏は昼間に出かけることは命がけなので
おうちで色々作って楽しんでおります。
4月にアスカ店長と椿さんと作りに行った味噌も
いよいよ食べ頃（3ヶ月）を迎え
ここから更に熟成させて味比べも楽しんでみようと思っています
石鹸作り、今回は生のパプリカに
夏らしい2種を選んでみました
右：バジル、リネン、ヒバ、オレンジスイート
左：パインスコット、パルマローザ、ホワイトムスク
数年前から目覚めた麹作りも
新しいものを色々試し中
今では6から10種ほど常備して
最近特に甘麹とブルーベリー麹にハマってます
甘麹とレモン果汁でカルピス風に
ブルーベリー麹と豆乳のシャーベットに
塩麹ヨーグルトのパフェ風
炭酸水で割ったカルピスソーダ風も美味しい！
きのこ麹の豆乳クリームパスタ
麺もグルテンフリーです
しょうが麹、きのこ麹、玉ねぎ麹で
結構辛めなスパイスカレー、納豆を添えて
農家さんで買ったトマトが酸っぱすぎて
急遽セミドライトマトにして
出来上がった米粉のフォカッチャと
まさみさんおすすめレシピで作ったレモン麹
それぞれ手ぬぐいをそえたら
あらまあ、可愛さ倍増でした♡
お気に入りの服を着て
ぷらっとお出かけをして
ひんやり冷たいスイーツを
いただくのも良いですね
暑い日が続きますがみなさまどうぞご自愛くださいませ
