毎日更新！SOU・SOU読本
令和8年10月24日 土曜日号
若林剛之
只今「エコな足袋下SALE」を行っています。
デッドストックの糸を使用して作った、数量限定のSO-SU-U柄足袋下です。
サイズはすべて23-25cmです。
■エコな足袋下（普通丈）／SO-SU-U 支子色（くちなしいろ）【女性用】
■乙女色（おとめいろ）
■赤橙（あかだいだい）
■茜色（あかねいろ）
■寂菖蒲色（さびしょうぶいろ）
■白緑（びゃくろく）
■高麗納戸（こうらいなんど）
■淡花浅葱（うすはなあさぎ）
■憲法色（けんぽういろ）
その他はコチラ
日本の靴下メーカーの老舗、玉井商店謹製です。
如何でしょうか。是非、ご検討くださいませ。
それでは、また明日。
-------------------------------------------
【今日の合言葉】
「エコな足袋下SALE」
・店舗でお会計時に、〔今日の合言葉〕を言って頂くと、1ポイント差し上げます。
（1日に1ポイントのみの進呈です）
・毎日変わりますので、ご注意ください。
・店舗のみのサービスとさせて頂きます。
あしからず御了承願います。
-------------------------------------------
何才ぐらいからだろうか
女の子は大人が家の中でしていることを真似て遊ぶ。
食卓をつくり小さなお茶わんやおはし、お皿を並べ
食事をしているところを演じてみる。
お母さんになったり子供になったりしながら
生活のいろんな場面を楽しみながら学習していく。
（脇阪 克二）
Playing House (2013, by Katsuji Wakisaka)
I wonder from what age
little girls start to play by imitating what adults do at home.
They prepare the dining table,
arrange small tea bowls, chopsticks and plates,
and try to act like having a meal.
While playing the roles of mother and kids,
they enjoy and learn different scenes of life.
| English translation by Lala Fu |
La dinette (2013 par Katsuji Wakisaka)
À partir de quel âge les filles s'amusent-elles
à imiter ce que font les adultes à la maison?
Elles dressent une table et disposent des petits bols,
ou bien des baguettes suivis par les assiettes.
Elles font semblant de manger.
Devenir une mère ou un enfant et apprendre
les différents aspects de la vie quotidienne tout en s'amusant.
| Traduction française par Japan Legacy |
扮家家酒 (2013, 脇阪 克二)
是從幾歲開始的呢？
女孩開始用遊戲的方式模仿大人在家中做的事情。
搭一個小餐桌，整齊擺上小碗、筷子和餐盤。
演出吃飯時的樣子。
有時扮演母親，有時扮演小孩，
他們在玩樂中學習生活中的各種場景。
| 中譯 : 莊 幃婷 |
→こちらのテキスタイルデザイン商品
(Textile products with this pattern)
脇阪克二
西山ひとみ
お久しぶりです、青山スタッフの西山です。
私事ですが、今年の夏に子どもを授かりました。最近お腹もでてくるようになり、家ではゆったり着られる「高島縮薙刀長方形衣」が手放せない日々を送っています。
体調も安定し、家から近い場所にある白旗神社で安産祈願をしてきました。
お昼の時間帯ということもあり、人気は少なかったですが
この周辺の中ではとても有名な神社で、寒川比古命（さむかわひこのみこと）・源義経公を祀り
会社ごとのお願い、武芸・芸能・学問にご利益があるとされています。
白旗神社についてはコチラ→（★）
その日に着ていた衣類ではちょっと汗ばむくらい、とてもいい天気に恵まれ
周りの木々も青もみじもとても色鮮やかでした。
後ろには義経公と弁慶の像。銅像前がいい感じに記念撮影場所に。
神社のすぐ横には、和菓子屋さんもあります。
私も旦那もご贔屓にさせていただいているお店で、今回買ったいちご大福以外にも、お店では季節の上生菓子や塩豆大福もあります。
古美根菓子舗についてはコチラ→（☆）
本殿で安産祈願をしてもらい、お札をもらって無事に帰宅。
丈夫にすくすくと育ちますように！
着用商品（身長：158㎝）
■梳毛 小袖襯衣／濃灰 女Sサイズ
■衿巻ジバン XSサイズ ※着用柄は完売
■モスリン 双筒衣／雲取りに菊 女F
■運動足袋／SO-SU-U昆 濡羽色
