毎日更新！SOU・SOU読本
令和8年10月24日 土曜日号
テキスタイルデザイン
“おままごと 平成25年”
何才ぐらいからだろうか
女の子は大人が家の中でしていることを真似て遊ぶ。
食卓をつくり小さなお茶わんやおはし、お皿を並べ
食事をしているところを演じてみる。
お母さんになったり子供になったりしながら
生活のいろんな場面を楽しみながら学習していく。
（脇阪 克二）
Playing House (2013, by Katsuji Wakisaka)
I wonder from what age
little girls start to play by imitating what adults do at home.
They prepare the dining table,
arrange small tea bowls, chopsticks and plates,
and try to act like having a meal.
While playing the roles of mother and kids,
they enjoy and learn different scenes of life.
| English translation by Lala Fu |
La dinette (2013 par Katsuji Wakisaka)
À partir de quel âge les filles s'amusent-elles
à imiter ce que font les adultes à la maison?
Elles dressent une table et disposent des petits bols,
ou bien des baguettes suivis par les assiettes.
Elles font semblant de manger.
Devenir une mère ou un enfant et apprendre
les différents aspects de la vie quotidienne tout en s'amusant.
| Traduction française par Japan Legacy |
扮家家酒 (2013, 脇阪 克二)
是從幾歲開始的呢？
女孩開始用遊戲的方式模仿大人在家中做的事情。
搭一個小餐桌，整齊擺上小碗、筷子和餐盤。
演出吃飯時的樣子。
有時扮演母親，有時扮演小孩，
他們在玩樂中學習生活中的各種場景。
| 中譯 : 莊 幃婷 |
→こちらのテキスタイルデザイン商品
(Textile products with this pattern)
