毎日更新！SOU・SOU読本
令和8年08月12日 水曜日号
テキスタイルデザイン
“雨の精 平成25年”
明かるい空から雨粒が落ちてくる。
光があふれた日なのに雨が降っている。
きらきら輝く雨粒が
花のように見えたり
星のように見えたりする。
雨の精が降りてきているのだろうか。
（脇阪 克二）
Rain gems (2013, by Katsuji Wakisaka)
Raindrops of sun shower fall from bright sky.
Glitter, glitter in the air,
Like little flowers, like twinkling stars.
Like gems that falling down from heaven.
| English translation by LI XIAOXIAO |
Essence de pluie (2013 par Katsuji Wakisaka)
Des gouttes d’eau tombent d’un ciel éclatant.
Alors que le soleil brille, il pleut.
Les gouttes d’eau scintillantes
Ressemblent parfois à des fleurs
Ou parfois à des étoiles.
N’est-ce pas là l’essence de pluie qui descend du ciel?
| Traduction française par Japan Legacy |
雨之精靈 (2013, 脇阪 克二)
明媚天空，雨滴落下。
燦爛的日子裡，忽然下雨。
閃閃發亮，或似花，或似繁星。
雨之精靈降臨。
| 中譯 : 李 瀟瀟 |
