毎日更新！SOU・SOU読本
令和8年05月16日 土曜日号
テキスタイルデザイン
“たまご 平成3年”
筆で丸を描いて芯を入れる。
ただそれだけの柄。
ふと思いついて描いたもので
そのときの自分の空気をうまくとらえていれば
それが魅力になる。
いつもうまくいくわけではない。
（脇阪 克二）
Eggs (1991, by Katsuji Wakisaka)
A circle drawn with a brush,
with a dot added at its center.
That’s all there is to the design.
It was something I drew on a sudden impulse.
If I can successfully capture my own state of mind at that moment,
it becomes something appealing.
It does not always work out that way.
| English translation by Lala Fu |
Œuf (1991, par Katsuji Wakisaka)
Tracer un cercle au pinceau, puis y ajouter un cœur.
C'est tout ce qu'est ce motif.
Dessiné sur une intuition soudaine,
Si l'on arrive à saisir l'atmosphère de ce moment précis,
Alors cela prend tout son charme.
Mais cela ne marche pas à tous les coups.
| Traduction française par Japan Legacy |
蛋 (1991, 脇阪 克二)
用筆畫個圓，再加入中心。
僅此而已的圖案。
這是突然靈光一閃所畫的，
如能恰好捕捉到當時自己的狀態，
那便會成為它的魅力所在。
但也不是每一次都能如此順利。
| 中譯 : 湯 子鈺 |
