毎日更新！SOU・SOU読本
令和8年04月08日 水曜日号
テキスタイルデザイン
“だんご 平成16年”
だんごは米などの粉に水やお湯を加えてこね、
蒸したりゆでたりした餅を小さく丸めたお菓子。
素朴なもので独特の歯触りでほのかな甘味が舌に残る。
三色の愛らしい丸い形が並んだ三色だんご。
（脇阪 克二）
Dumplings (2004, by Katsuji Wakisaka)
Dumplings are sweet treats made by
kneading rice flour with water or hot water,
then steaming or boiling the dough
and shaping it into small round pieces.
They are simple in nature, with a unique texture
and a subtle sweetness that lingers on the tongue.
Three-colored dumplings ,
a charming array of three-coloured round balls.
| English translation by Lala Fu |
Dango (2004, par Katsuji Wakisaka)
Le dango est une pâtisserie faite de farine de riz ou d'autres céréales, pétrie avec de l'eau froide ou chaude, puis façonnée en petites boulettes de pâte de riz cuites à la vapeur ou à l'eau bouillante.
C'est une gourmandise simple, à la texture unique, qui laisse une douce note sucrée sur le palais.
Le sanshoku dango aligne joliment trois petites boules colorées et adorables.
| Traduction française par Japan Legacy |
糰子 (2004, 脇阪 克二)
糰子是以米等穀粉加入水或熱水揉製，
再經蒸煮後，搓成小圓形的點心。
樸實無華的糰子，帶著獨特的口感，
淡淡的甜味在舌尖留存。
由三種顏色可愛的圓球串排而成的三色糰子。
| 中譯 : 湯 子鈺 |
