毎日更新！SOU・SOU読本
令和8年10月14日 水曜日号
テキスタイルデザイン
“彩衝 令和7年”
筆に色をつけて
ざっざっと 描いていく
又、別の色を並べていく
そして残った隙間に
鮮やかな色を入れていく
色と色とが ぶつかりあって
出来た彩衝
（脇阪 克二）
Color Impact (2025, by Katsuji Wakisaka)
Applying colors to a brush,
I paint with bold, sweeping strokes.
Then I place another color beside it,
filling the remaining spaces with vivid hues.
Colors collide and interact with one another,
creating this work of Color Impact.
| English translation by Karen Yiu |
Choc des couleurs (2025 par Katsuji Wakisaka)
Tremper le pinceau dans la couleur
et peindre d'un trait vif.
Puis ajouter une autre couleur.
Et dans l'espace restant,
parfaire avec une teinte éclatante.
Les couleurs se heurtent les unes aux autres,
faisant naître ce choc de couleurs.
| Traduction française par Japan Legacy |
彩衝 (2025, 脇阪 克二)
用畫筆沾上顏色
快速地描繪著
再將另一種顏色排列在旁
然後在剩下的空隙中
填入鮮艷的顏色
色彩與色彩相互碰撞
形成了彩衝
| 中譯 : 傅 蕊雯 |
→こちらのテキスタイルデザイン商品
(Textile products with this pattern)
