毎日更新！SOU・SOU読本
令和6年08月17日 土曜日号
テキスタイルデザイン
“いろは 平成16年”
ひらがなはアルファベットと比べて論理的ではなくて
曖昧な部分が多く、デザインしにくい。
その曖昧さが西洋のモチーフと違った形のも白さであり、
日本の世界観の現れなのだ。そして僕のDNAはこの曖昧な世界観に属している。
「いろは」を作っていく中で日本のありかたが又ひとつ心にしみてきた。
（脇阪 克二）
Hiragana Alphabet (2004, by Katsuji Wakisaka)
Hiragana is less logical and more ambiguous than alphabet, which is the main factor that makes it hard to design.
Its ambiguity makes it interesting in a way that is different from western motifs, expressing the world view of Japan.
Although my DNA belongs to this ambiguous world view, my brain was dominated by western values.
Through the creation of "Hiragana Alphabet", I once again felt, deep within my heart, the essence of Japan.
| English translation by Lala Fu |
Iroha (2004 par Katsuji Wakisaka)
L’hiragana est moins logique que l’alphabet et comporte de nombreuses ambiguïtés, ce qui le rend difficile à concevoir dans un contexte de design.
C’est justement cette ambiguïté qui lui confère une beauté différente des motifs occidentaux, et qui exprime une certaine vision japonaise du monde.
Mon ADN appartient à cet univers empreint d’ambiguïté. En créant « Iroha », j’ai une nouvelle fois ressenti profondément la manière d’être japonaise.
| Traduction française par Japan Legacy |
日本假名 (2004, 脇阪 克二)
跟字母相比，平假名比較沒有邏輯性，含糊的部分較多，這是令設計起來很困難的重要因素。
這種含糊不清有著與西洋圖案不同的趣味，表現出日本的世界觀。
雖然我的基因屬於這個含糊的世界觀，但我的腦袋卻被西洋的價值觀所支配。
在創作「日本假名」的過程中，我對日本的風貌與本質，又有了更深的體會。
| 中譯 : 傅 蕊雯 |
