毎日更新！SOU・SOU読本
令和8年04月01日 水曜日号
テキスタイルデザイン
“桜まんじゅう 平成16年”
円の中に桜の花を描く。
桜が入ったシャボン玉にも見えるし、
おまんじゅうの上に桜の花びらが
のせてあるようにも見える。
こんなおまんじゅうがあれば
楽しめるだろうなぁ。
（脇阪 克二）
Sakura Manju (2004, by Katsuji Wakisaka)
A cherry blossom is drawn inside a circle.
It looks like a soap bubble with a cherry blossom inside,
or perhaps a manju topped with
a cherry blossom petal.
Wouldn’t it be lovely
to enjoy a manju like this?
| English translation by Karen Yiu |
Manjū à la fleur de cerisier (2004 par Katsuji Wakisaka)
Dessiner une fleur de cerisier à l'intérieur d'un cercle.
Cela ressemble à une bulle de savon renfermant une fleur de cerisier,
ou encore à un pétale de cerisier délicatement posé sur un manjū.
Si une telle pâtisserie japonaise existait,
ce serait tellement réjouissant et agréable.
| Traduction française par Japan Legacy |
櫻花饅頭 (2004, 脇阪 克二)
在圓形之中描繪櫻花。
既像是一顆包裹著櫻花的泡泡，
也像是在饅頭上放著櫻花花瓣。
如果真的有這樣的饅頭，
想必一定很有趣吧。
| 中譯 : 姚 嘉欣 |
