毎日更新！SOU・SOU読本
令和8年07月25日 土曜日号
テキスタイルデザイン
“鎖 平成29年”
太い筆で グルッ、グルッ と
円を 描いていくと
力強い鎖が 出来上がる
最近 太い筆を 使うことが
ふえてきた
年とともに 描き込むより
即興的に 描くのが
気持に合ってきたようだ
（脇阪 克二）
Chain (2017, by Katsuji Wakisaka)
I drew circles, round and round,
with a thick brush.
A powerful chain was created.
I've been using thicker brushes more often recently.
As I grow older, I've become more comfortable with
improvising rather than painting over.
| English translation by Lala Fu |
Chaîne (2017 par Katsuji Wakisaka)
En dessinant des cercles
avec un pinceau épais,
j'obtiens une chaîne renforcée.
Ces derniers temps, j'utilise de plus en plus
ce genre de brosses.
En prenant de l'âge,
j'ai découvert qu'en improvisant,
je me sentais plus à l'aise.
| Traduction française par Japan Legacy |
鎖 (2017, 脇阪 克二)
用粗筆 轉啊轉啊的
畫出圓圈
強而有力的鎖鍊就完成了
最近使用粗筆的頻率
增加了
隨著年齡增長比起細緻的描繪
即興的畫圖
更符合現在的心境
| 中譯 : 張 綺玲 |
