毎日更新！SOU・SOU読本
令和8年02月28日 土曜日号
テキスタイルデザイン
“婆娑羅 平成19年”
まったく別々に作った模様をつなげてみる。
当然のことながら合わないことが多いが、
中には思いがけない魅力に出会うことがある。
奇抜な派手さから婆娑羅と名付けた。
（脇阪 克二）
Fusion (2007, by Katsuji Wakisaka)
I tried combining two completely different patterns.
Naturally, they often don't go well together,
but sometimes an unexpected charm emerges.
I named this design "Basara"
for its bold and unconventional flair.
| English translation by Lala Fu |
Basara (2007 par Katsuji Wakisaka)
Essayer d'assembler des motifs créés de manière totalement indépendante.
Bien sûr, ils ne s'accordent souvent pas,
mais on y fait parfois de surprenantes et charmantes découvertes.
Nommé « Basara » en raison de son excentricité audacieuse.
| Traduction française par Japan Legacy |
婆娑羅 (2007, 脇阪 克二)
試著將原本各自獨立創作的紋樣拼接在一起。
理所當然地，很多時候並不搭調，
但偶爾也會發現意想不到的魅力。
因其奇特而華麗的風格，
我將其命名為「婆娑羅」。
| 中譯 : 傅 蕊雯 |
