毎日更新！SOU・SOU読本
令和8年04月11日 土曜日号
テキスタイルデザイン
“玉のれん 平成19年”
テキスタイルデザインを作る時、
いろいろな方法がある。
これはストライプと水玉の部分を別々に作って、
それを重ね合わせてひとつのデザインにした。
出来てみるとなぜか玉のれんに見える。
（脇阪 克二）
Beaded Curtain (2007, by Katsuji Wakisaka)
When creating textile designs,
there are many different approaches.
For this design, the striped and polka dot
elements were created separately,
then layered together to form a single pattern.
Once completed, it somehow came to resemble a beaded curtain.
| English translation by Karen Yiu |
Rideau de perles (2007 par Katsuji Wakisaka)
Il existe différentes méthodes
pour créer un motif textile.
Pour celui-ci, j'ai créé séparément les rayures et les pois,
puis je les ai superposés pour en faire un seul dessin.
Une fois terminé, il ressemble curieusement à un rideau de perles.
| Traduction française par Japan Legacy |
圓點暖簾 (2007, 脇阪 克二)
製作圖案紋樣設計時，
有各種不同的方法。
這幅作品將條紋與圓點的部分分別製作，
再將兩者重疊組合，
成為一個完整的設計。
完成後一看，
不知為何竟像圓點暖簾。
| 中譯 : 傅 蕊雯 |
