毎日更新！SOU・SOU読本
令和8年11月11日 水曜日号
テキスタイルデザイン
“和室 平成24年”
和室のよさはまず畳だろう。
日本の風土に自然素材である畳のさわやかさ暖かさは
欠かせない。縦と横に組み合わせて並べられているのも
ある秩序があって気持ちがいい。
畳に坐って話していると腹を割って話せる。
落ち着いた気持ちになる。
（脇阪 克二）
Japanese Room (2012, by Katsuji Wakisaka)
The charm of Japanese-style rooms begins with tatami.
The refreshing coolness and warmth of tatami,
a natural material suited to Japan’s climate,
are indispensable to Japanese living.
The arrangement of tatami mats in vertical and horizontal patterns
creates a pleasing sense of order.
Sitting on tatami and talking together
helps people open up and feel at ease.
| English translation by Lala Fu |
Chambre japonaise (2012, par Katsuji Wakisaka)
Le charme d'une chambre japonaise réside avant tout dans le tatami.
La fraîcheur et la chaleur de ces matelas en matériaux naturels sont indispensables au climat japonais.
Leur agencement, alternant sens vertical et horizontal, crée un ordre harmonieux très agréable.
Assis sur le tatami, les discussions se font à cœur ouvert.
On s'y sent naturellement apaisé.
| Traduction française par Japan Legacy |
和室 (2012, 脇阪 克二)
和室的魅力，首先在於榻榻米吧。
在日本的風土環境中，這種由天然材質所帶來的清爽與溫暖，
是不可或缺的存在。
橫縱交錯的排列，
自帶一種秩序感，令人感到舒適愉悅。
坐在榻榻米上交談時，能敞開心扉暢所欲言。
心情也隨之變得沉靜安定。
| 中譯 : 湯 子鈺 |
