毎日更新！SOU・SOU読本
令和8年10月03日 土曜日号
テキスタイルデザイン
“いぬ 令和8年”
大きくて ゆったりしたのや
小さくて チョコチョコ歩くのや
精悍な顔で 飛びついてきそうなの
散歩していると いろんな犬が
飼主とともに うれしそうに
走りまわっている
（脇阪 克二）
Dog (2026, by Katsuji Wakisaka)
Some are big and calm,
some are small and take tiny, quick steps,
and some have a spirited look,
as if they might leap toward you at any moment.
When out for a walk, you see all kinds of dogs
happily running around together with their owners.
| English translation by Karen Yiu |
Chien (2026 par Katsuji Wakisaka)
Des grands qui marchent à pas lents,
des petits qui trottinent,
ou d'autres au regard vif qui semblent prêts à vous sauter dessus.
En se promenant, on voit toutes sortes de chiens
qui courent joyeusement aux côtés de leur maître.
| Traduction française par Japan Legacy |
狗 (2026, 脇阪 克二)
體型大的 悠閒自在
體型小的 走路蹦蹦跳跳
一臉英氣 像要撲過來
散步時 遇見各種各樣的狗狗
和主人一起
快樂地到處奔跑
| 中譯 : 傅 蕊雯 |
→こちらのテキスタイルデザイン商品
(Textile products with this pattern)
