光に包まれた　まばゆい世界
いろんな装いをした人が
ふわーり　ふわーりと　ただよっていく
みんな　ゆったりと楽しそうに.....
夢の中かなと思わせる
不思議な世界
（脇阪　克二）


Fantasy (2025, by Katsuji Wakisaka)
A dazzling world wrapped in light.
People dressed in various styles
drift gently and gently through the air.
Everyone appears relaxed and joyful...
A mysterious world that
feels as if it exists within a dream.
| English translation by Karen Yiu |


Illusion (2025 par Katsuji Wakisaka)
Un monde éblouissant, enveloppé de lumière.
Des personnes arborant des tenues variées
flottent doucement, tout en légèreté.
Tous semblent se divertir paisiblement...
Un monde mystérieux et féerique.
| Traduction française par Japan Legacy |


幻想 (2025, 脇阪 克二)
被光籠罩的耀眼世界
穿著各式服裝的人
輕輕地 輕輕地 飄蕩而去
大家都悠閒地、愉快地享受其中……
讓人不禁以為自己身處夢中
不可思議的世界
| 中譯 : 傅 蕊雯 |

→こちらのテキスタイルデザイン商品
(Textile products with this pattern)

関連記事

• R5.02.08

  かんしゃく玉　平成26年

• R8.04.08

  だんご 平成16年

• R8.04.29

  私のご贔屓アイテム ～スタッフ 戸田 光郎 編～

• R5.02.18

  糸取り　平成7年