毎日更新！SOU・SOU読本
令和8年10月10日 土曜日号
テキスタイルデザイン
“鼓紋 令和7年”
"能"の鼓の音を聞いたことが
ありますか
ポンポンと よく響く音が
耳に快い
その音が 静かになり
激しくなって 響いていく世界を
表現した模様
（脇阪 克二）
Drum Pattern (2025, by Katsuji Wakisaka)
Have you ever heard
the sound of a drum in Noh theater?
The resonant pon pon beats
are soothing to the ear.
This pattern expresses a world
where the sound grows quiet, then intensifies
and echoes with greater force.
| English translation by Karen Yiu |
Motif du tambour de Noh (2025 par Katsuji Wakisaka)
Avez-vous déjà entendu
le son du tambour du théâtre "Noh" ?
Ses résonances légères, « pon-pon »,
sont agréables à l'oreille.
Un motif exprimant un monde
où ce son s'apaise,
s'intensifie et résonne.
| Traduction française par Japan Legacy |
鼓紋 (2025, 脇阪 克二)
你有聽過「能」的鼓聲嗎？
砰砰作響 迴盪開來的聲音
聽來格外悅耳
將鼓聲時而靜謐 時而激昂
逐漸迴響開去的世界
呈現在這款圖案紋樣之中
| 中譯 : 傅 蕊雯 |
→こちらのテキスタイルデザイン商品
(Textile products with this pattern)
