毎日更新！SOU・SOU読本
令和7年12月10日 水曜日号
テキスタイルデザイン
“笑顔の使者の宝さがし 平成26年”
雲間から 竹林や南天 椿などが
かいま見える
雲は流れ うさぎが かけぬけ
何が起っても 不思議ではない
昔話の世界があらわれる
木村絵師との共作で
僕では出せない 動きと 物語性が
出ている
（脇阪 克二）
Treasure Hunt of Smiling Messenger (2014, by Katsuji Wakisaka)
Bamboo forests, nandinas and camellias
can be seen fleetingly between the clouds.
Rabbits jump through the floating clouds.
A world of folktales emerges, where anything can happen.
Co-created with artist Mr. Kimura,
it has a sense of movement and narrative
that I cannot produce myself.
| English translation by Lala Fu |
La chasse au trésor du Messager Sourire (2014 par Katsuji Wakisaka)
J'entraperçois des nuages, une forêt de bambou ainsi que
du bambou céleste et des camélias.
Les nuages se meuvent, les lapins galopent,
il n'y a rien de mystérieux à ce qui se passe ici.
Seulement un monde inspiré par les contes anciens,
créé en collaboration avec l'artiste Kimura Hideki.
Il en résulte un mouvement et une narration
que je n'aurai pu faire ressortir moi-même.
| Traduction française par Japan Legacy |
笑顔使者之尋寶 (2014, 脇阪 克二)
從雲的縫隙中可以看到
竹林、南天竹和山茶花等
隨著雲霧流動，兔子們奔跑而過
無論發生什麼事情都不奇怪的
童話世界誕生了
與木村繪師的共同創作
畫出了
我自己一個人做不出來的動感與故事性
| 中譯 : 張 綺玲 |
→こちらのテキスタイルデザイン商品
(Textile products with this pattern)
