毎日更新！SOU・SOU読本
令和8年10月30日 金曜日号
Japanese pop textile design collection
テキスタイルデザイン
“乙女心 令和8年”
シンプルな花が 少し首を
かたむけて 並んでいる
未熟で頼りないが
けがれのない目で見つめている
感じやすい純な気持で
静かに そこにある
（脇阪 克二）
Maiden’s Heart (2026, by Katsuji Wakisaka)
Simple flowers stand in a row,
gently tilting their heads.
Though young and fragile,
they gaze with pure,
unblemished eyes.
With a sensitive and innocent heart,
they quietly exist there.
| English translation by Karen Yiu |
Cœur de jeune fille (2026 par Katsuji Wakisaka)
Des fleurs simples, inclinant légèrement leurs corolles,
alignées côte à côte.
Bien qu'immatures et fragiles,
elles vous regardent d'un regard immaculé.
Avec des sentiments purs et à fleur de peau,
elles sont là, silencieuses.
| Traduction française par Japan Legacy |
少女心 (2026, 脇阪 克二)
簡單的花兒，微微低著頭
靜靜排列在一起
雖然尚未成熟 有些稚嫩
卻以純淨無瑕的眼神凝望
懷抱著容易感受萬物的純真心情
靜靜地存在於此
| 中譯 : 傅 蕊雯 |
→こちらのテキスタイルデザイン商品
(Textile products with this pattern)
