毎日更新！SOU・SOU読本
令和8年08月19日 水曜日号
テキスタイルデザイン
“夕立 平成24年”
黒い雲が近づいてきたと思うと
あたりが暗くなってくる。
ひやりとした風が過ぎると
大粒の雨がポタポタ落ちはじめ
滝のような雨がふり続く。
一時間ぐらいするとからりと晴れて、
間もなく何事もなかったかの様に
蝉の声が聞こえる。
昔は毎日のように午後に夕立があった。
猛暑の夏もこんな夕立があると助かるのだけれど…。
（脇阪 克二）
Evening shower (2012, by Katsuji Wakisaka)
The sky darkened as black clouds approach.
Summer wind blowed through,
Drip! drip! large drops of rain began falling.
All of a sudden, a waterfall of heavy rain poured down.
It cleared up in about 1 hour,
With cicada chirping orchestra, as if nothing had happened.
Sudden shower in the summer evening,
Happened almost everyday and took somewhat summer heat away.
| English translation by LI XIAOXIAO |
Averse (2012 par Katsuji Wakisaka)
A l’approche imminente de gros nuages noirs,
les alentours s’assombrissent.
Un vent frais se lève et de petites gouttes commencent
à tomber pour laisser place à un rideau de pluie.
Une heure plus tard, le beau temps arrive soudainement
avec le chant des cigales, comme si rien ne s’était passé.
Autrefois, les averses étaient nombreuses en soirée.
Ces averses sont pourtant une bénédiction en saison estivale…
| Traduction française par Japan Legacy |
雷陣雨 (2012, 脇阪 克二)
黑雲逼近，天空驟然變暗，
一陣涼風吹過，大顆的雨滴啪嗒啪嗒，
接著驟雨如瀑般降下。
不到一個小時轉而放晴，傳來蟬鳴陣陣，
彷彿一切都未發生。
舊時炎夏每日如此，傍晚陣雨，迅猛卻能一時消減暑氣。
| 中譯 : 李 瀟瀟 |
