毎日更新！SOU・SOU読本
令和8年11月07日 土曜日号
テキスタイルデザイン
“武将 平成24年”
戦国時代、日々戦に明け暮れていた武士集団。
その大将である武将は、強くたくましく何ものをも
おそれず立ち向かっていく力を求められた。
その力を表わすものとして、武具や衣裳も
それぞれ想いをこらしてつくりあげた。
そんな武将が着たであろう
衣裳の模様を想像して…。
（脇阪 克二）
Samurai (2012, by Katsuji Wakisaka)
In the warrior period, samurai clans spent days and nights fighting.
The general was expected to be sturdy and strong-minded,
with the ability of facing everything without fear.
As an expresion of this power, each of their weapons and costumes
were created with thought and care.
Imagine the textile designs that such warriors might have worn...
| English translation by Lala Fu |
Généraux militaires (2012 par Katsuji Wakisaka)
À l'époque des grandes batailles,
les groupes de guerriers passaient leurs journées à se battre.
Ces seigneurs de guerres devaient être forts et résistants
pour pouvoir faire face à toutes ces situations.
Pour exprimer cette puissance,
leurs armures et costumes devaient être conçus
avec beaucoup de soin et de réflexion...
| Traduction française par Japan Legacy |
武將 (2012, 脇阪 克二)
戰國時代，一群終日奮戰的武士。
當中的上將都被要求要強壯堅毅，
擁有無畏無懼、勇於面對一切的能力。
武將的武器和衣裝作為這種力量的表現，
每一件都經過深思熟慮後精心打造。
想像一下這樣的武將可能穿過的衣裝紋樣…
| 中譯 : 傅 蕊雯 |
