毎日更新！SOU・SOU読本
令和8年09月16日 水曜日号
テキスタイルデザイン
“小菊 平成17年”
小さい花が並んでいる模様は
とてもかわいいものだが
今まではあまりつくっていない。
色とりどりの小さい菊を
ふつうに並べてみた。
テキスタイルデザインはこういう
何でもない模様が多く
人に好まれるものだが……。
（脇阪 克二）
Petit Chrysanthemums (2005, by Katsuji Wakisaka)
Although motifs of small flowers in a row are lovely,
I have not created many of them so far.
I tried to arrange small, colorful chrysanthemums regularly.
There are many non-descriptive textile designs like this
and people like them a lot...
| English translation by Lala Fu |
Petits chrysanthèmes (2005 par Katsuji Wakisaka)
Le motif des petites fleurs alignées
est très joli, mais
je n'en ai pas fait beaucoup jusqu'à présent.
J'ai essayé d'aligner des petits chrysanthèmes de couleurs différentes.
Voilà ce qu'est le design textile:
Plein de petites choses qui ne semblent rien au premier abord
mais que les gens apprécient...
| Traduction française par Japan Legacy |
小菊花 (2005, 脇阪 克二)
小小花朵一字排開的圖案，
雖然非常可愛，
但至今為止我並沒有創作過很多。
試著把五顏六色的小菊花，
整齊地排成一排。
圖案紋樣設計中有許多像這樣簡單的圖案，
並深受人們的喜愛......。
| 中譯 : 莊 幃婷 |
