毎日更新！SOU・SOU読本
令和7年09月03日 水曜日号
テキスタイルデザイン
“くるりん 平成5年”
筆でいきおいよくくるくると描く。
かしゃかしゃかしゃと花を描く。
ちょんちょんと筆をおいて
つぼみに見えるかなあ。
軽快に茎を描いていく。
花が舞い、つぼみは回り
くるくるくるりんと踊りはじめる。
（脇阪 克二）
Round and Round (1993, by Katsuji Wakisaka)
I draw circles vigorously with a brush.
Then I draw flowers quickly that make a rhythmic clattering sound.
I put down my brush and see if it looks
like a bud with the random brush strokes.
And I draw the stems with a light touch.
The flowers dance, the buds spin,
turning round and round and begin to dance.
| English translation by Karen Yiu |
En tourbillon (1993 par Katsuji Wakisaka)
Dessiner au pinceau un mouvement de tourbillon
et d’un cliquetis, apparaît une fleur.
Poser son pinceau dans un claquement,
ne ressemble-t-il pas à un bourgeon?
D’un trait léger, ajouter une tige.
Les fleurs s’agitent, les boutons
dansent en tournoyant.
| Traduction française par Japan Legacy |
轉圈圈 (1993, 脇阪 克二)
用畫筆快速地畫圈圈
刷刷地畫出花朵
咚地停頓畫筆
發現圖案看起來有點像花苞
再以輕快筆觸繪出花莖
花朵飛舞 花苞旋轉
轉啊轉地開始跳起舞來
| 中譯 : 李 瀟瀟 |
