毎日更新！SOU・SOU読本
令和8年09月19日 土曜日号
テキスタイルデザイン
“輪になって… 平成25年”
家族が集まって輪になって…
友達が集まって輪になって…
はじめて出会った人達が輪になって…
動物達も輪になって…
さあみんな一緒に輪になって踊ろう。
（脇阪 克二）
Circle Dance (2013, by Katsuji Wakisaka)
Family gathers and makes a circle...
Friends gather and make a circle...
People who met for the first time gather and make a circle...
Animals also make a circle...
Let's make a circle and dance together.
| English translation by Lala Fu |
En cercle... (2013 par Katsuji Wakisaka)
Une famille réunie en cercle...
Des amis réunis en cercle...
Des personnes se rencontrant pour la première fois
formant un cercle...
Des animaux également en cercle...
Et maintenant dansons tous ensemble en cercle.
| Traduction française par Japan Legacy |
圍成圈圈… (2013, 脇阪 克二)
家人團聚圍成一圈…
朋友們集合圍成一圈…
初次見面的人們圍成一圈…
動物們也圍成一圈…
讓我們一起圍成圓圈來跳舞吧。
| 中譯 : 莊 幃婷 |
