毎日更新！SOU・SOU読本
令和8年01月17日 土曜日号
Japanese pop textile design collection
テキスタイルデザイン
“ぼたん雪 平成16年”
暗い夜空から舞い落ちてくる雪。
四季の美しい風物として
雪は月と花とともにたたえられてきた。
（脇阪 克二）
Large Snowflakes (2004, by Katsuji Wakisaka)
Snowflakes drifting down from the dark night sky.
As one of the beautiful seasonal scenes,
snow has long been admired alongside the moon and flowers.
| English translation by Karen Yiu |
Chien (2004 par Katsuji Wakisaka)
Des flocons de neige qui virevoltent depuis le sombre ciel nocturne.
Typique des paysages des quatre saisons,
la neige a toujours été célébrée aux côtés de la lune et des fleurs.
| Traduction française par Japan Legacy |
牡丹雪 (2004, 脇阪 克二)
在黑暗夜空中飛舞飄落的雪。
作為四季的美麗風物
雪與月、花一同，自古以來備受讚頌。
| 中譯 : 傅 蕊雯 |
