毎日更新！SOU・SOU読本
令和7年11月22日 土曜日号
テキスタイルデザイン
“le coq sportif×SOU・SOU モノグラム 平成19年”
ルコックをにわとりのロゴマークで、
SOU・SOUを家紋で表す。
赤と青の雲の色でフランスを、
黒と金の家紋の色で日本を表現。
異なった文化が出会って
思いがけない魅力が出てくることを願って。
（脇阪 克二）
le coq sportif×SOU・SOU Monogram (2007, by Katsuji Wakisaka)
The rooster logo represents le coq sportif,
while the family crest represents SOU・SOU.
The red and blue clouds symbolize France,
while the black and gold crest symbolizes Japan.
As two different cultures come together,
we hope an unexpected charm will emerge.
| English translation by Lala Fu |
le coq sportif × SOU・SOU - Monogramme (2007 par Katsuji Wakisaka)
Le coq sportif est représenté par son logo de coq,
et SOU・SOU par un blason familial (kamon).
Les nuages rouges et bleus évoquent la France,
tandis que le noir et l'or des blasons symbolisent le Japon.
Une création née de la rencontre de deux cultures,
avec l'espoir de faire naître un charme inattendu.
| Traduction française par Japan Legacy |
le coq sportif×SOU・SOU連續紋樣 (2007, 脇阪 克二)
以公雞標誌代表le coq sportif，
以家紋代表SOU・SOU。
以紅色和藍色的雲彩象徵法國，
以黑金家紋象徵日本。
期盼不同文化的相遇，
能激盪出意想不到的魅力。
| 中譯 : 傅 蕊雯 |
