毎日更新！SOU・SOU読本
令和8年08月08日 土曜日号
若林剛之
もうすぐお盆ですね！
帰省先で盆踊りなどあるのではないでしょうか。今日は夏のわらべぎから２アイテムをご紹介。
気軽に着せられてこどもも動きやすいゆかたびら
いせもめん ゆかたびら（兵児帯付き）／ふうりん
年齢： 4歳
着用サイズ： M
夏の普段着にもお祭りにもぴったりな、こどもじんべい
SOU・SOU×いせもめん こどもじんべい／そすう ずいうん れもんいろ
年齢： 2歳
着用サイズ： S
シエスタニメーション「盆踊り」もぜひご覧ください。
それでは、また明日。
-------------------------------------------
【今日の合言葉】
「ぼんおどり」
・店舗でお会計時に、〔今日の合言葉〕を言って頂くと、1ポイント差し上げます。
（1日に1ポイントのみの進呈です）
・毎日変わりますので、ご注意ください。
・店舗のみのサービスとさせて頂きます。
あしからず御了承願います。
-------------------------------------------
朝のさわやかな空気の中で開く花。
精一杯咲いて
夕方にはしぼんでしまう。
次の朝、別のつぼみが花開く。
ひとつひとつの花の命は短かいけれど
夏の間楽しませてくれる。
そして来年も又。
（脇阪 克二）
Morning Blossoms (2014, by Katsuji Wakisaka)
A flower blooms in the refreshing morning air.
It gives its all,
then withers by evening.
The next morning, another bud opens into bloom.
The life of each flower is short,
but together they bring joy throughout the summer.
And once again, they will return next year.
| English translation by Lala Fu |
Fleurs du matin (2014 par Katsuji Wakisaka)
Les fleurs qui s'épanouissent dans l'air frais du matin.
Elles fleurissent de toutes leurs forces,
Puis se fanent le soir venu.
Le lendemain matin, d'autres boutons s'ouvrent.
Chaque fleur ne vit qu'un bref instant,
Mais elles nous réjouissent tout au long de l'été.
Et l'année prochaine, elles seront là à nouveau.
| Traduction française par Japan Legacy |
朝花 (2014, 脇阪 克二)
在清晨清新的空氣中綻放的花朵，
用盡全力盛開，
到了傍晚便悄然凋萎。
翌日清晨，
另一朵花苞又開始綻放。
每一朵花的生命雖然短暫，
卻在整個夏日帶給人們無數歡欣。
然後，
等待來年的再次綻放。
| 中譯 : 湯 子鈺 |
脇阪克二
徳治千夏
SOU・SOUの夏といえば「高島縮」
夏はもうこれしか着れないという方も多いのではないでしょうか。
私もその1人で、出勤時、お出かけする時、家でゴロゴロする時、寝る時、ほとんどが高島縮です。
特に寝る時の高島縮は本当に快適！
京都の酷暑、朝までクーラーをつけっぱなしにするか、タイマーをかけるか悩む毎日ですが、後者を選択しても高島縮40/40Tシャツを着れば汗っかきの私でもサラッとしてて目覚めがいいです。
私の寝間着↓ゴミ出しはいける格好です。
大人よりもさらに汗をかく子供ももちろん「たかしまちぢみ」
わらべぎは特にボトムスが人気です！
★たかしまちぢみ20/20みじかもんぺ
★たかしまちぢみ20/20こどもんぺひざたけ
★たかしまちぢみ20/20こどもんぺつぼみ
最近は蚊に刺され防止や日焼け防止に人気の夏の長ズボンです。
例年になく無地、テキスタイルともに揃っており、他にもしかくい（トップス）、ちょうほうけい（ワンピース）がございます！
自分の子供にはもう買えませんが、コレクションとして買おうかどうか本当に頭を悩ませています。飾っておきたい。。
そして、わらべぎのたかしまちぢみアイテムは大人とのお揃いが叶いやすいアイテムでもあります。
じゃ～～ん！
お父さんお母さんだけでなく、おじいちゃんおばあちゃん、おじさんおばさん、色んなお揃いを楽しんでいただきたいです。
待ちゆく人たちに振り向いてもらいましょう！！
