毎日更新！SOU・SOU読本
令和8年07月29日 水曜日号
熊本地震の影響により、現在、熊本県宛のお荷物に引受停止およびお届けの遅延が発生しております。
詳細につきましては、お手数ではございますが、下記ヤマト運輸のホームページをご確認ください。
■ヤマト運輸
熊本県熊本地方を震源とする地震の影響によるお荷物のお届けについて
また、ご注文済みの熊本県宛のお荷物は、引受再開後、順次発送手配を進めてまいります。
※着日指定は承ることができかねます。
お客様にはご不便・ご迷惑をおかけいたしますが、何卒ご理解賜りますようお願い申し上げます。
メルマガプレゼント
明日発行の「SOU・SOUメルマガプレゼント」は
『ランチョンマット／SO-SU-U 中 濡羽色（ぬればいろ）』を2名様にプレゼントいたします！
メールマガジンのご登録は最下部からどうぞ。
（荒武）
若林剛之
盛夏のよそおいより本日はこちらのご紹介。
『伊勢木綿 文 四角衣 二つ身』
形が四角形の衣（ころも）です。弥生時代に生まれた「貫頭衣（生地の中央に穴を開け、頭を通す衣類）」を元にデザインいたしました。
手ぬぐいの巾を活かして縫製しております。
貫頭衣の詳しい説明はコチラ
■伊勢木綿 文（ぶん） 四角衣（しかくい） 二つ身／さえずり
158cm
インナーにはこちらをどうぞ
「高島縮 40/40 抜衿ジバン」
抜衿ジバンを差し色にするのもおすすめです
■花は咲く
162cm
■かくれんぼ
162cm
■槍袋文様（やりぶくろもんよう）
164cm
■菊
154cm
■立秋（りっしゅう）
162cm
■華麗
155cm
■花刺繍（はなししゅう）
153cm
その他の柄はコチラ
現在豊富にラインナップ揃ってます！
お気に入りを見つけてくださいませ！
それでは、また明日。
-------------------------------------------
【今日の合言葉】
「宣屋以外の京都は水曜定休」
・店舗でお会計時に、〔今日の合言葉〕を言って頂くと、1ポイント差し上げます。
（1日に1ポイントのみの進呈です）
・毎日変わりますので、ご注意ください。
・店舗のみのサービスとさせて頂きます。
あしからず御了承願います。
-------------------------------------------
静かな森の中
水底の小石まではっきりと見える程
すんだ水が湧き出している。
ぷくぷく湧いてくる水に
鮮やかな緑の水草がゆれている
湧き水のあるところは神秘的で清々しい。
（脇阪 克二）
Spring Water (2013, by Katsuji Wakisaka)
In a quiet forest
water is welling up and
clear enough to see the pebbles at the bottom.
Water is gushing out and
the waterweed swings like dancing.
The water springs are mysterious and refreshing.
| English translation by Karen Yiu |
Eau de source (2013 par Katsuji Wakisaka)
Dans une forêt silencieuse
Une eau de source claire jusqu’à en voir son fond
Jaillit abruptement du sol.
Dans l’eau jaillissante dansent des plantes aquatiques.
Les sources d’eau sont mystérieuses et pures.
| Traduction française par Japan Legacy |
湧水 (2013, 脇阪 克二)
靜謐森林中
咕嘟咕嘟湧出清澈的天然水
水底的小石頭清晰可見
水面的綠水草自在飄浮
有湧水的地方總是充滿神秘感
并且讓人神清氣爽
| 中譯 : 李 瀟瀟 |
脇阪克二
田中沙祈
一語一絵をご覧のみなさま、こんにちは。
7月中は祇園祭のことで頭がいっぱいの田中です！
毎年この時期の一語一絵は祇園祭のことを書かせていただいてますが、
今年も懲りずに書かせていただきますので、お付き合いくださいませ。
京都では7月1日から31日までが祇園祭の期間で、ほぼ毎日いたるところで行事が行われています。
全日程の行事を見ようものなら体が一つでは足りないので、毎年一つは見たことのない行事を見に行けたらと密かに目標を立てております。
今年のお目当ては、八坂神社で神幸祭を見ること！
神幸祭とは三基の御神輿がそれぞれの氏子の区域を練り歩き、四条寺町にある御旅所にお渡りになる祇園祭のハイライト神事です。
山鉾巡行は、神幸祭で御神輿が通られる道をお清めするような儀式と言われています。
この神幸祭の見どころが、八坂神社の石段下で行われる「差し上げ」という神事。
その名の通り、三基の御神輿が神社の前で天高く持ち上げられるのですが、山鉾巡行の荘厳な雰囲気と打って変わって迫力満点な御神輿に圧倒されます。
18時過ぎに雅楽の音色とともに御神輿を先導する久世駒形稚児が出てこられ、その後に御神輿が八坂神社の門前に勢揃いします。
ちなみに久世駒形稚児とは、御神体である馬の首を模した駒形を下げたお稚児さんのことで、長刀鉾のお稚児さんとは違い素盞嗚尊の化身だそうです。
久世駒形稚児が出発しないと御神輿は動かないと言われています。
ご祈祷を受けて、いざ御旅所に向けて出発！
来年見に行こうと思われている方は、高島縮コーデ＆手ぬぐいを何枚も持参されることをおすすめします。
日除け用・汗拭き用・石段に座る時のマット代わりなどなど、薄くて持ち運び便利な手ぬぐいは大変重宝しました。
今年も新たな発見ができた祇園祭。
来年はどんな一面がみれるのか今から楽しみです。
