毎日更新！SOU・SOU読本
令和8年05月02日 土曜日号
テキスタイルデザイン
“新緑 平成23年”
初夏の木々の緑、その葉の新鮮な色が青空に映える。
吹く風が心地よく、寝転んで見上げると
葉が重なり合ってゆれている。
いつまでも見ていたくなるような美しい五月の新緑。
（脇阪 克二）
Fresh Greenery (2011, by Katsuji Wakisaka)
The fresh green leaves of early summer trees
stand out beautifully against the blue sky.
A gentle breeze feels pleasant as I lie down and look up,
watching the overlapping leaves sway in the wind.
The beautiful fresh greenery of May
is a sight I could gaze at forever.
| English translation by Lala Fu |
Verdure Printanière (2011, by Katsuji Wakisaka)
Le vert des arbres au début de l'été,
dont la fraîcheur des feuilles se détache sur le ciel bleu.
La brise est agréable et lorsqu'on lève les yeux allongé sur le sol,
les feuilles se superposent et se balancent.
Une magnifique verdure de mai dont on ne se lasse jamais d’admirer.
| Traduction française par Japan Legacy |
新綠 (2011, 脇阪 克二)
初夏樹木的綠色，葉片鮮嫩的色彩映襯著藍天。
微風吹來，令人心曠神怡。
躺下仰望，樹葉層層交疊，隨風搖曳。
讓人久久不願移開目光，美麗的五月新綠。
| 中譯 : 傅 蕊雯 |
